Trainspotting / Irvine Welsh

Nota: entrada publicada en octubre de 2008 y revisada en julio de 2020.

En primer lugar he de confesar que esto lo escribo bastante despúes de haberme leído la novela, estoy tirando de archivo. Tengo el gusto de presentar la reseña de «Trainspotting» de Irvine Welsh, un clásico entre los clásicos.

Creo que puedo aprovechar el encierro propio de las épocas de exámenes para ir rescatando extractos de libros (en su mayoría no reseñados) que tenía colgados en otras plataformas. Vamos por la reseña.

Personajes del universo Trainspotting

Hace un par de meses subí la entrada de Escoria, otra novela de este mismo autor, Irvine Welsh. Con leer algo de su biografía basta para hacerse una idea sobre el tipo de realidad que describe en sus novelas. En la reseña de Escoria hice varias referencias a Trainspotting y, en concreto, a los cameos que hacen los personajes entre los libros de Irvine Welsh (ya publicaré más libros relacionados).

En Trainspotting los personajes principales son una panda de yonquis de mucho cuidao (adictos a la heroína principalmente). A destacar:

1) Sickboy: es el típico guaperas, chuleta, manipulador, perverso, misógino, politoxicómano como todos y con predilección por la cocaína (con todos los transtornos psicológicos que ello conlleva).
2) Spud: el bobalicón. Sin más. Un pobre desgraciado, buena persona y, por supuesto, yonqui también.
3) Begbie (Franco): un energúmeno hooligan, racista, homófobo y vicioso como todos los anteriores.
4) Renton: es el artista, el yonqui con inquietudes filosóficas. El reflexivo. El único que se plantea el quererse quitar de tó lo malo (♥ en la adaptación cinemátográfica este papel lo interpreta Ewan McGregor ♥)

Irvine Welsh y su estilo: las voces de Trainspotting

Trainspotting está escrito desde el punto de vista de diferentes personajes, cada uno tiene un registro propio. Welsh varía tanto la forma en que los personajes reaccionan o piensan (en función de los fantasmas que persigan a cada uno) como la manera que tienen de expresarse (las coletillas, la forma de hablar). Eso mola. Además, el tipo emplea bastante jerga, cosa que me gusta bastante.

Por otro lado parece que Welsh es bastante ingenioso a la hora de jugar con las palabras (sonidos, dobles intenciones) y el resultado podría perderse en la traducción (desde luego que lo harían con una traducción literal). La suerte es que el traductor (Federico Corriente) ha incluído muchas aclaraciones al respecto, cosa de agradecer.

Trainspotting: la trama

Referente a la trama no quiero destripar demasiado en la reseña. Pero grosso modo la cosa en Trainspotting es: conseguir pasta, desengancharse de las drogas y huir a Amsterdam. Todas esas intenciones están muy bien pero del dicho al hecho hay mucho trecho. Las situaciones que plantea Welsh y a las que se tendrán que enfrentar los personajes son de órdago. Me reí mucho, muchísimo.

Es un cachondo el Welsh. La entrevista de trabajo a Spud y SickBoy puestos de speed es hilarante.

«El aprendíz de gerente que me ha dado la bienvenida era un elemento muy espinilloso metido en un traje de corte elegante, con suficiente caspa en los hombros como para parecer un puñado de cocaína. Me entraban ganas de arrimar un billete enrollado al traje de aquel capullo. Su careto de tonto del culo y sus cráteres faciales arruinaban completamente la imagen que el sabihondo mierdecilla intentaba lograr. Ni siquiera en mis peores épocas de jaco he tenido yo semejante aspecto, pobre cabrito.»

Por otro lado, los escritos de Renton (que Renton, además, escribe) están plagados de reflexiones personales. Se corresponden con parte poética y filosófica de la novela.

«La macabra realidad de la muerte inminente puede ser exorcisada de boquilla si uno se esfuerza en invertir en la presente realidad de la vida. No creía en ello, pero ahora sí.
Por definición tienes que vivir hasta que mueres. Mejor hacer que esa vida sea una experiencia tan repleta y gozosa como sea posible, por si la muerte es una mierda, lo cual sospecho que es el caso.»

Y en cuanto a los dos que faltan, menudos retratos se marca Irvine Wwelsh. La forma de pensar de SickBoy y la de actuar de Begbie son para nota, son repulsivos, pero es una novela. Si he soportado a Ignatius Reilly ¿cómo no voy a soportar a estos dos?.

Conclusión de la reseña

A Irvine Welsh se le lee rápido, engancha, en Trainspotting te hace reír y a veces pensar. Sobre la adaptación al cine, creo que la conversión de novela en peli no se ha hecho mal del todo. Sin embargo, si pienso en la peli imaginando que no existe tal libro, me parece parece mucho mejor todavía.

Si pienso en la peli por un lado y el libro por otro, me flipan ambos. En cambio, si pienso que esa peli es la adaptación de la novela, es cuando empiezo a encontrarle defectos.

Dicho esto creo que queda claro que están más que recomendadas (la novela y la peli: no descartéis leer la novela solo porque ya hayáis visto la peli, please).

«No le conocerás por sus ruidos, sino por su silencio. Cuando venga a por ti, no vendrá gritando, anunciando sus intenciones, pero vendrá. Hala, hala. Adios.»